1 00:00:16,161 --> 00:00:17,594 Büyükelçi... 2 00:00:19,164 --> 00:00:21,496 Seni arıyordum. 3 00:00:24,603 --> 00:00:27,572 Geçen hafta hayatımı kurtardıktan sonra... 4 00:00:27,739 --> 00:00:31,140 Gerçekten şansım olmadı sana doğru düzgün teşekkür etmek için. 5 00:00:31,410 --> 00:00:36,211 O günden beri sana ulaşmaya çalışıyorum. ama aramalarıma cevap vermedin. 6 00:00:36,381 --> 00:00:37,871 Her şey yolunda mı? 7 00:00:39,251 --> 00:00:45,181 Aynı anda pek çok kişi tarafından görülmek büyük bir gerginlikti. 8 00:00:45,457 --> 00:00:49,484 Dinlenmek için gemime döndüm. 9 00:00:49,661 --> 00:00:52,061 Bir sorunuz mu var? 10 00:00:56,401 --> 00:00:58,528 Kimse onun sen olduğunu bilmiyor. 11 00:00:58,704 --> 00:01:02,663 Herkes farklı bir şey gördü gelen bir şey... 12 00:01:02,841 --> 00:01:05,173 Kendi dünyalarının efsaneleri. 13 00:01:05,344 --> 00:01:07,904 Ama bu yine de korkunç bir riskti. 14 00:01:08,080 --> 00:01:11,846 Böyle bir şey aldıktan sonra... gerçekte ne olduğunu gizlemeye ne kadar özen gösteriyorsun... 15 00:01:12,017 --> 00:01:14,417 neden bu şansı değerlendiresiniz ki? 16 00:01:15,220 --> 00:01:18,678 Bu gerekliydi. 17 00:01:21,727 --> 00:01:25,219 Cevaplar kısa ve öz olursa... 18 00:01:25,397 --> 00:01:31,361 tamamen işe yaramaz ve tamamen tutarlı bir Vorlon'dan beklediğim şeylerle. 19 00:01:32,638 --> 00:01:34,128 İyi. 20 00:01:37,242 --> 00:01:39,733 Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi. 21 00:01:39,911 --> 00:01:43,540 Kendi dünyana gidip geldin Buraya geldiğinden beri pek çok kez... 22 00:01:43,715 --> 00:01:46,206 nasıl bilebilirim sen aynı Vorlon musun? 23 00:01:46,385 --> 00:01:49,684 Bu karşılaşma kıyafetinin içinde herhangi biri olabilirsin. 24 00:01:49,855 --> 00:01:52,688 Ben her zaman buradaydım. 25 00:01:53,025 --> 00:01:55,493 Ah evet? Benim için de bunu söyledin. 26 00:01:56,628 --> 00:01:58,562 Evet. 27 00:02:01,066 --> 00:02:03,398 Bunu yapmandan gerçekten nefret ediyorum. 28 00:02:04,770 --> 00:02:06,829 İyi. 29 00:02:24,956 --> 00:02:27,254 Bariyere yaklaşıyoruz. Hazır mısın? 30 00:02:27,426 --> 00:02:28,757 Beklemedeyiz. 31 00:02:28,927 --> 00:02:30,019 İşte geliyor. 32 00:02:39,438 --> 00:02:43,169 - Neredeyse orada! - "Beni dışarı atın! Şansınızı denemeyin!" 33 00:02:43,341 --> 00:02:47,710 Henüz değil. Seni sonuna kadar götüreceğim bariyerin dışında. 34 00:02:48,980 --> 00:02:50,379 Şimdi. 35 00:02:50,849 --> 00:02:53,374 Şimdi! Lanet olsun, şimdi! 36 00:02:53,552 --> 00:02:54,541 Şimdi. 37 00:02:59,658 --> 00:03:01,455 İyi şanlar. 38 00:03:15,040 --> 00:03:17,167 Hoşça kal Drosak. 39 00:03:18,376 --> 00:03:20,606 Bilgisayar, hasar raporu. 40 00:03:20,779 --> 00:03:22,178 Hala atlayabilir miyiz? 41 00:03:22,514 --> 00:03:25,711 Onaylandı. Varış noktası? 42 00:03:25,884 --> 00:03:27,442 Babil 5. 43 00:03:36,094 --> 00:03:40,758 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 44 00:03:44,169 --> 00:03:45,659 Başarısız oldu. 45 00:04:00,452 --> 00:04:04,081 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 46 00:04:04,523 --> 00:04:08,084 zafer için son ve en iyi umudumuz. 47 00:04:12,964 --> 00:04:17,594 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 48 00:04:17,769 --> 00:04:19,964 Bilgisayar... 49 00:04:22,336 --> 00:04:26,474 Altyazılar subXpacio 50 00:05:03,648 --> 00:05:04,876 BABİL 5 3x01 "ONUR KONULARI" 51 00:05:05,050 --> 00:05:06,176 Bilgisayar... 52 00:05:06,785 --> 00:05:09,345 ne kadar kaldı Babil 5'e ulaştık mı? 53 00:05:09,521 --> 00:05:12,888 Şu anki hızda yedi standart saat. 54 00:05:15,327 --> 00:05:20,629 Mümkün olduğu kadar çok gücü yönlendirin yaşam desteğinden motorlara kadar. 55 00:05:20,866 --> 00:05:23,300 Onaylandı. 56 00:05:31,843 --> 00:05:35,677 Bunlardan biraz sıkılmaya başladım VIP'lerin habersiz ziyaretleri... 57 00:05:35,847 --> 00:05:38,941 bize neden geldiklerini söylemeyecek olan ya da buraya geldiklerinde ne yapacaklar. 58 00:05:39,117 --> 00:05:41,142 Denemeyi ve almayı size bırakın hayatın tüm eğlencesi. 59 00:05:41,353 --> 00:05:43,723 Haydi, nerede senin gizem duygun, macera mı? 60 00:05:43,758 --> 00:05:44,584 Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun? 61 00:05:44,756 --> 00:05:46,747 - Hayır efendim. Bunu hayal bile edemezdim. - İyi. 62 00:05:46,925 --> 00:05:50,088 - Neşelenmekten nefret ediyorum. Çok moral bozucu. - Peki, bu durumda... 63 00:05:50,262 --> 00:05:53,254 hepimiz korkunç bir şekilde öleceğiz acı veren, kalıcı ölümler. 64 00:05:53,431 --> 00:05:55,729 Teşekkür ederim. Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 65 00:05:55,901 --> 00:05:57,630 Yüzbaşı Sheridan. 66 00:05:58,270 --> 00:05:59,703 Komutan Ivanova. 67 00:06:00,071 --> 00:06:03,097 David Endawi, Dünya Kuvvetleri Özel İstihbarat Bölümü. 68 00:06:03,341 --> 00:06:07,744 Son anda üzerinize atladığım için özür dilerim. ancak siparişlerimi yalnızca birkaç gün önce aldım. 69 00:06:08,013 --> 00:06:10,004 Özel bir yere gidebilir miyiz? 70 00:06:10,181 --> 00:06:12,672 Söyleyeceklerim yalnızca sizin kulaklarınız içindir. 71 00:06:12,851 --> 00:06:14,785 Elbette. Bu taraftan. 72 00:06:15,020 --> 00:06:17,818 Eğer yapabilirsen minnettar olurum Büyükelçi Delenn mevcut. 73 00:06:17,989 --> 00:06:20,082 Sorun değil. Bizimle orada buluşmasını sağlayacağım. 74 00:06:22,360 --> 00:06:24,692 - Sana yeni bir tane getirdim doktor. - Evet, nedir bu? 75 00:06:24,863 --> 00:06:28,026 Gemisinden indi ve yere yığıldı. Gemi oldukça kötü bir şekilde vuruldu. 76 00:06:28,199 --> 00:06:30,724 Neredeyse kapandı yaşam destek sistemleri. 77 00:06:30,902 --> 00:06:33,132 Benim tahminim oydu Buraya gelmek için enerji tasarrufu yapıyorum. 78 00:06:33,305 --> 00:06:34,829 - Neden olduğuna dair bir fikrin var mı? - Negatif. 79 00:06:35,006 --> 00:06:37,304 Geminin seyir defterini silmiş olmalı yanaşmadan önce. 80 00:06:37,542 --> 00:06:40,306 - Yeni kazılar gibi. Yeni taşınacak mısın? - Evet, bu sabah. 81 00:06:40,478 --> 00:06:43,003 Yine de burayı halletmeye çalışıyorum. 82 00:06:43,181 --> 00:06:44,842 Kesin gelişme. 83 00:06:46,084 --> 00:06:51,283 Dr. Sanchez'e tam bir inceleme yaptıracağız. Kendine geldiğinde sana haber vereceğiz. 84 00:07:07,539 --> 00:07:10,702 - Franklin'den Sanchez'e. - "Sanchez." 85 00:07:10,875 --> 00:07:13,309 Medlab 1'de bir hasta var. Buraya gelebilir misin? 86 00:07:13,478 --> 00:07:17,175 - "Ciddi mi?" - Öyle düşünmüyorum. Görünüşe göre... 87 00:07:17,349 --> 00:07:20,944 yorgunluk, dehidrasyon, oksijen yoksunluğu. 88 00:07:21,119 --> 00:07:24,384 - İnan bana, hiçbir yere gitmiyor. - "Yoldayım." 89 00:07:34,299 --> 00:07:36,164 Günaydın büyükelçi. 90 00:07:36,334 --> 00:07:38,666 - Beni aradığını duydum. - Evet. 91 00:07:38,903 --> 00:07:40,564 Lütfen. 92 00:07:42,007 --> 00:07:46,444 Çok şey yaptım son zamanlarda düşünmekten 93 00:07:46,611 --> 00:07:49,341 Narn Savaşı sona erdiğinde... 94 00:07:49,514 --> 00:07:52,039 Sanırım artık bizim de zamanımız geldi... 95 00:07:52,984 --> 00:07:55,418 ilişkimizi yeniden gözden geçirdik. 96 00:07:57,255 --> 00:08:00,122 Halkımın açık bir kaderi var. 97 00:08:00,725 --> 00:08:05,389 Bunu olmadan da başarabilirler ortaklarınızın yardımı. Belki daha iyi. 98 00:08:05,563 --> 00:08:07,554 Yani artık ihtiyacımız yok mu? 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,898 - Sağ. - Artık istediğini yaptığımıza göre... 100 00:08:11,069 --> 00:08:12,934 bizden sadece... 101 00:08:13,104 --> 00:08:14,571 ortadan kaybol. 102 00:08:15,273 --> 00:08:18,606 sahip olduğuna inanıyorum etrafı sardı Bay Morden. 103 00:08:20,545 --> 00:08:22,536 Biraz erken davranmıyor musun? 104 00:08:23,114 --> 00:08:26,413 Sonuçta, halkın hâlâ başka dünyalara taşınıyor. 105 00:08:26,885 --> 00:08:28,580 Bize hâlâ ihtiyacınız olabilir. 106 00:08:29,254 --> 00:08:31,586 Hayır, sanmıyorum. 107 00:08:32,857 --> 00:08:38,124 Son dansımızı yaptık küçük dans Bay Morden. 108 00:08:38,897 --> 00:08:43,960 Artık gitme vaktin geldi. 109 00:08:47,038 --> 00:08:48,767 Tamam aşkım. 110 00:08:58,049 --> 00:09:00,609 Küçük bir detay var büyükelçi. 111 00:09:00,919 --> 00:09:02,887 Bitirmek için küçük bir muhasebe. 112 00:09:03,421 --> 00:09:06,151 Ortaklarımla görüşmem gerekiyor. ama diyelim ki... 113 00:09:06,324 --> 00:09:09,293 odanızda yeniden bir araya gelin bu öğleden sonra bunu tartışmak için. 114 00:09:09,461 --> 00:09:11,622 Sonra da çekip gidecek misin? 115 00:09:12,730 --> 00:09:14,960 İstediğin sürece. 116 00:09:19,804 --> 00:09:23,365 Bir konu için buradayım son derece acil, büyükelçi. 117 00:09:24,175 --> 00:09:30,678 Ayrılmadan önce başkalarıyla konuşacağım Büyükelçiler, ama önce sizi görmek istedim... 118 00:09:30,849 --> 00:09:34,216 mevcut iyi ilişkilerimiz nedeniyle Minbar'la birlikte. 119 00:09:34,652 --> 00:09:38,454 Ve çünkü bir olarak eski ırklardan... 120 00:09:39,057 --> 00:09:42,618 biraz bilgin olabilir Eldeki konunun. 121 00:09:43,828 --> 00:09:46,490 Elbette elimden gelen her şeyi yapacağım. 122 00:09:50,068 --> 00:09:53,094 Bazılarınız zaten olabilir Bunu ISN'de görmüştüm. 123 00:09:53,571 --> 00:09:56,131 Onu yayından kaldırdık bunu duyar duymaz. 124 00:09:56,674 --> 00:10:00,610 Bu da silah kamerası görüntüleri Yıldız öfkelerinden biri, değil mi? 125 00:10:01,146 --> 00:10:02,875 Evet. Teğmen Keffer. 126 00:10:03,481 --> 00:10:06,450 Bir dizi yönetiyordu İzinsiz soruşturmalar... 127 00:10:06,618 --> 00:10:09,451 bilinmeyen bir gemiye hiperuzayda görmüştü. 128 00:10:09,621 --> 00:10:11,384 Bu onun hayatına mal oldu. 129 00:10:12,157 --> 00:10:15,888 O zaman hiçbir bilgin yoktu soruşturmasından mı? 130 00:10:16,194 --> 00:10:17,718 Bu konuda pek konuşmadı. 131 00:10:18,062 --> 00:10:22,089 Bunu duyduk ve cesaretimizi kırmaya çalıştık. devam etmekten vazgeçti ama itaat etmedi. 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,924 İlk temas protokolü için yetkilendirildi mi? 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,128 Hayır. 134 00:10:28,973 --> 00:10:33,672 Büyükelçi, araştırma bölümümüz Son 10 gündür bu kaydı inceliyorum. 135 00:10:34,646 --> 00:10:39,083 Hiperuzayda boyutu ölçmek zordur, ama büyük ve güçlü... 136 00:10:39,250 --> 00:10:41,411 ve bizim için tamamen bilinmiyor. 137 00:10:41,719 --> 00:10:44,882 Pilotlarımızdan birine saldırdı ve onu öldürdü. 138 00:10:45,423 --> 00:10:48,187 Oldukça ileri bir düzeyden geldiği açıkça görülüyor medeniyet. 139 00:10:48,593 --> 00:10:50,288 Biz bunu evde hafife alıyoruz. 140 00:10:50,461 --> 00:10:52,827 kamuoyunu ikna etmeye çalışıyorum onun ne olduğunu biliyoruz... 141 00:10:52,997 --> 00:10:55,022 nereden geldiği konusunda endişelenmiyoruz. 142 00:10:55,433 --> 00:10:58,027 Ama hiçbir ipucumuz yok. 143 00:10:58,770 --> 00:11:04,675 Benim işim senin ya da herhangi birinin ne olduğunu bulmak. diğer ırkların çoğu bu gemiyi biliyor. 144 00:11:05,944 --> 00:11:10,074 Üzgünüm Bay Endawi, keşke Sana biraz yardımcı olabilirim... 145 00:11:10,248 --> 00:11:12,876 ama bu ilk defa Böyle bir gemi gördüm. 146 00:11:13,184 --> 00:11:14,776 Emin misin? 147 00:11:14,953 --> 00:11:16,887 İyice bakın. 148 00:11:32,237 --> 00:11:34,762 Evet kesinlikle eminim. 149 00:11:36,241 --> 00:11:39,938 böyle bir şeyin olmadığını varsayıyorum Son zamanlarda Babil 5 alanına girdiniz mi? 150 00:11:40,345 --> 00:11:41,403 HAYIR. 151 00:11:41,613 --> 00:11:44,013 Böyle bir şeyi tanırdım. 152 00:11:44,182 --> 00:11:45,308 Elbette. 153 00:11:45,483 --> 00:11:48,281 Peki, beklememeliydim doğrudan sopayla vurmak için. 154 00:11:48,886 --> 00:11:53,880 Diğer büyükelçilerle konuşmam gerekecek bu konuda kaptan, kesinlikle q'da. T. 155 00:11:54,225 --> 00:11:57,285 Bu biraz zaman alabilir; bana kalacak bir yer bulabilirsin... 156 00:11:57,462 --> 00:11:59,054 Bu zaten halledildi. 157 00:11:59,230 --> 00:12:01,596 - Eğer beni takip edersen. - Teşekkür ederim. 158 00:12:04,969 --> 00:12:06,334 Büyükelçi. 159 00:12:10,975 --> 00:12:15,469 Birkaç ay önce bana söylemiştin eski bir ırk hakkında. Gölgeler. 160 00:12:17,115 --> 00:12:19,709 Bu onlarınkilerden biri, değil mi? 161 00:12:21,519 --> 00:12:23,578 Ona gerçeği söyleyemediğim için üzgünüm. 162 00:12:23,888 --> 00:12:28,018 Tek şansımız Gölgelere izin vermek geri döndüklerinden habersiz olduğumuzu düşünmek... 163 00:12:28,192 --> 00:12:30,319 biz kendi kuvvetlerimizi hazırlarken. 164 00:12:30,495 --> 00:12:33,828 - Ama daha önce hiç görmediğini söylemiştin. - Bu kısım doğruydu. 165 00:12:34,232 --> 00:12:35,995 Bu gemilerin açıklamaları... 166 00:12:36,234 --> 00:12:38,930 bize geldi son büyük savaştan. 167 00:12:39,304 --> 00:12:42,967 Ama aslında hiç yapmadım şu ana kadar birini görmüştüm. 168 00:12:44,375 --> 00:12:46,136 Bu gemiler... 169 00:12:46,311 --> 00:12:48,040 seni hedef aldıklarında... 170 00:12:49,047 --> 00:12:54,314 asla durmazlar, asla yavaşlamazlar, asla onlar seni yok edene kadar pes et. 171 00:12:54,786 --> 00:12:56,219 Neredeyse yenilmezler. 172 00:12:56,387 --> 00:12:57,945 Buna inanmıyorum. 173 00:12:58,656 --> 00:13:00,351 Her geminin bir zayıflığı vardır. 174 00:13:01,159 --> 00:13:05,789 Neye inanırsan inan, deneyim fikrinizi değiştirene kadar. 175 00:13:07,265 --> 00:13:09,062 İyice bak, John... 176 00:13:09,334 --> 00:13:11,029 ve bunu iyi hatırla. 177 00:13:11,969 --> 00:13:14,494 Bu düşmanımızın yüzü. 178 00:13:24,148 --> 00:13:26,548 Delenn! Güzel, işte buradasın. 179 00:13:26,884 --> 00:13:29,284 Az önce birisinin seni arıyor. 180 00:13:29,454 --> 00:13:31,354 Bu iyi bir zaman değil Lennier. 181 00:13:32,357 --> 00:13:33,984 Bunu o gönderdi. 182 00:13:43,868 --> 00:13:47,827 Beni böyle görmene minnettarım Kısa süre içinde Büyükelçi Mollari. 183 00:13:48,005 --> 00:13:50,371 Anlamsız. Yeni anlaşmamızdan önce bile... 184 00:13:50,541 --> 00:13:54,170 yapmayacağım hiçbir şey yok Dünyadaki sevgili dostlarım için. 185 00:13:54,345 --> 00:13:57,007 Şimdi, içki içmeyeceğinden emin misin? 186 00:13:57,315 --> 00:13:59,146 Ben görevdeyken değil. 187 00:14:01,085 --> 00:14:05,488 Görüyorsunuz ya, biz Centauri'yiz her zaman görev başındadırlar. 188 00:14:05,656 --> 00:14:10,958 Cumhuriyete karşı görev, evlerimize, birbirimize. 189 00:14:11,129 --> 00:14:16,533 Ve böylece uygulamayı yaptık sevinçten başka bir görev. 190 00:14:17,034 --> 00:14:21,232 Takip edilmesi gereken bir diğerleri kadar güçlü. 191 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 Bir ara denemelisin. 192 00:14:28,613 --> 00:14:31,980 Şimdi, hizmet etmek için ne yapabilirim? 193 00:14:32,283 --> 00:14:36,811 ne olduğunu merak ediyordum Bu gemi hakkında bir şeyler biliyor olabilir. 194 00:14:38,189 --> 00:14:42,250 Bu kaydı kurtardık yok edilmiş bir Dünya savaşçısından. 195 00:14:42,460 --> 00:14:44,621 Hiç böyle bir şey görmemiştik. 196 00:14:45,196 --> 00:14:49,565 Gücü ve büyüklüğü göz önüne alındığında ve bariz düşmanlığı... 197 00:14:50,168 --> 00:14:55,037 aksini öğrenene kadar, biz bunun gezegen güvenliğine yönelik bir tehdit olduğunu düşünüyor. 198 00:14:55,206 --> 00:14:57,401 Bunu daha önce görüp görmediğinizi bana söyleyebilir misiniz? 199 00:14:58,176 --> 00:14:59,165 Evet. 200 00:14:59,811 --> 00:15:01,005 Bir rüyada. 201 00:15:02,246 --> 00:15:03,838 Bir rüya mı? 202 00:15:07,852 --> 00:15:10,082 ayaktayım... 203 00:15:11,756 --> 00:15:14,247 bir yerde. Centauri Prime'da sanırım. 204 00:15:15,226 --> 00:15:16,454 Ve ben... 205 00:15:17,028 --> 00:15:18,620 Yukarıya bakıyorum. 206 00:15:20,097 --> 00:15:21,928 Ve gemiler var... 207 00:15:22,967 --> 00:15:24,764 aynen böyle... 208 00:15:25,736 --> 00:15:27,033 geçiyor... 209 00:15:27,905 --> 00:15:29,463 yükü. 210 00:15:30,708 --> 00:15:32,471 İlk önce birkaçı. 211 00:15:33,377 --> 00:15:34,935 Ve sonra daha fazlası. 212 00:15:36,013 --> 00:15:37,310 Bin. 213 00:15:37,615 --> 00:15:38,843 İki bin. 214 00:15:40,218 --> 00:15:42,982 O kadar çok ki güneşi kapatıyorlar. 215 00:15:46,390 --> 00:15:48,324 Korkunç bir manzara. 216 00:15:50,061 --> 00:15:51,722 Korkunç. 217 00:15:53,030 --> 00:15:54,554 Hepsi bu mu? 218 00:15:58,302 --> 00:15:59,963 Bu yeterli. 219 00:16:04,742 --> 00:16:06,937 Artık tek bildiğim bu. 220 00:16:07,745 --> 00:16:11,704 Daha fazlasına sahip olamadığım için üzgünüm yardım. Belki diğerlerinden biri. 221 00:16:12,149 --> 00:16:13,707 Evet elbette. 222 00:16:15,052 --> 00:16:17,782 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Büyükelçi Mollari. 223 00:16:23,661 --> 00:16:25,253 Buranın burası olduğuna emin misin? 224 00:16:25,863 --> 00:16:26,921 Makul bir şekilde. 225 00:16:27,932 --> 00:16:31,299 Çok mantıksız bir yer makul varsayımlar için 226 00:16:55,393 --> 00:16:57,827 - İçmek. - Teşekkür ederim, hayır. 227 00:16:58,229 --> 00:17:00,322 Şimdi lütfen, birini bekliyoruz. 228 00:17:00,665 --> 00:17:03,964 İnsanlar buraya içki içmeye geliyor. Dikkat çekmek mi istiyorsunuz? 229 00:17:13,511 --> 00:17:16,139 Alkol yok. Güvenlidir. 230 00:17:16,314 --> 00:17:18,043 - Bayım...? - Sadece Marcus. 231 00:17:18,215 --> 00:17:19,876 Tabii ki güvenli. 232 00:17:20,051 --> 00:17:22,485 Minbari üzerindeki etkisini biliyorum. 233 00:17:22,653 --> 00:17:26,885 Ama çoğu bunu yapmadığından, öyle olacağını düşündüm seni beklediğimi kanıtlamaya yardım et. 234 00:17:27,858 --> 00:17:29,519 Artık onu geri alabilir miyim, lütfen? 235 00:17:34,398 --> 00:17:36,889 Biliyor musun, duydum bunlar yapıldığında... 236 00:17:37,401 --> 00:17:39,426 beyaz-sıcak ateşte dövülüyorlar... 237 00:17:40,037 --> 00:17:42,062 daha sonra üç kapta soğutuldu. 238 00:17:42,873 --> 00:17:46,172 İlki bir tür antik kutsal su. 239 00:17:46,644 --> 00:17:48,134 İkincisi, Minbari kanı. 240 00:17:48,312 --> 00:17:50,246 Üçüncüsü, insan kanı. 241 00:17:51,082 --> 00:17:53,710 Derler ki, bir Korucu öldüğünde... 242 00:17:53,985 --> 00:17:56,715 her iki taraftaki rakamlar üç gözyaşı dök. 243 00:17:56,954 --> 00:17:58,751 Biri su, ikisi kan. 244 00:17:59,056 --> 00:18:00,455 Ve sen... 245 00:18:01,058 --> 00:18:02,150 buna inanıyor musun? 246 00:18:02,493 --> 00:18:05,257 Mucizelere inanmayı bıraktım uzun zaman önceydi, büyükelçi. 247 00:18:06,597 --> 00:18:10,533 Kalbin bir kısmı ölür. Bu şekilde bırakmak en iyisi. 248 00:18:13,070 --> 00:18:14,970 Yardımına ihtiyacım var Delenn... 249 00:18:15,573 --> 00:18:20,476 ama bir yere gitmemizi öneririm bunu tartışmak için biraz daha özel. 250 00:18:20,845 --> 00:18:22,574 Bu taraftan. 251 00:18:43,768 --> 00:18:45,895 Takip ediliyoruz. 252 00:18:46,103 --> 00:18:47,502 Evet biliyorum. 253 00:18:50,541 --> 00:18:52,600 Bu benim Downbelow'daki kısmım. 254 00:18:52,977 --> 00:18:56,777 Burada iş yapmak istiyorsun, ödemelisin. 255 00:18:57,048 --> 00:18:59,812 - Gasptan hoşlanmam. - Ve hakaretlerden hoşlanmam. 256 00:18:59,984 --> 00:19:03,351 Komik, seninki gibi bir yüzle bunu yapardım Artık buna alışacağını düşünmüştüm. 257 00:19:03,521 --> 00:19:05,352 Bu kötü bir hareketti. 258 00:19:05,690 --> 00:19:07,920 Tek yapman gereken bize sahip olduğun her şeyi ver. 259 00:19:08,125 --> 00:19:11,822 Şimdi, hâlâ yapacaksın bize sahip olduğun her şeyi ver. 260 00:19:11,996 --> 00:19:14,624 Ama çok daha kötü acıtacak. 261 00:19:35,152 --> 00:19:36,449 İyi misin? 262 00:19:36,821 --> 00:19:37,845 Evet. 263 00:19:38,022 --> 00:19:39,512 Evet. Lennier mi? 264 00:19:40,024 --> 00:19:41,582 -Lennier mi? - Ben iyiyim. 265 00:19:41,759 --> 00:19:43,488 Teşekkür ederim Delenn. 266 00:19:43,661 --> 00:19:46,653 Bir Minbari mızrağıyla dövüşüyor. Eski bir tane. 267 00:19:46,831 --> 00:19:49,231 Bir arkadaşımdan hediye. 268 00:19:50,668 --> 00:19:53,136 Acele etmeliyiz. Bu taraftan. 269 00:20:09,553 --> 00:20:11,987 - Kaptan, beni mi görmek istediniz? - Evet komutan. 270 00:20:14,258 --> 00:20:15,885 Bu zor olacak. 271 00:20:16,360 --> 00:20:21,593 Seni bilgilendirme şansım olmadı şu ana kadar her şey. Bunun için özür dilerim. 272 00:20:22,666 --> 00:20:25,863 Ama az önce duyduğuma göre, fazla zamanımız yok. 273 00:20:26,804 --> 00:20:29,773 - Bu Marcus. O... - Bir Korucu. 274 00:20:30,040 --> 00:20:33,806 Gölgelerle savaşmak için eğitildiler ve Babylon 5'in dışında neler olduğunu izleyin. 275 00:20:33,978 --> 00:20:38,039 Bu bölgedeki Ranger'lar denetim altındadır. Doğrudan kontrolünüz altında, Büyükelçi Delenn... 276 00:20:38,382 --> 00:20:41,283 ve Garibaldi çalışıyor irtibatınız olarak. 277 00:20:42,653 --> 00:20:44,245 Bir şeyi dışarıda mı bıraktım? 278 00:20:45,289 --> 00:20:47,052 Ne zaman...? Sen nasıl...? 279 00:20:47,391 --> 00:20:51,555 Kaptan, etrafta bir şey olacağı gün burada ve bunu bilmiyorum, endişelen. 280 00:20:51,729 --> 00:20:52,855 Ee n'aber? 281 00:20:54,799 --> 00:20:55,788 Marcus. 282 00:20:56,066 --> 00:20:58,159 Buraya Zagros 7'den geldim. 283 00:20:58,569 --> 00:21:00,901 Bu bir Drazi kolonisi kendi topraklarının sınırında. 284 00:21:01,071 --> 00:21:03,733 Aynı zamanda birinin temeli en büyük eğitim kamplarımızdan biri. 285 00:21:03,908 --> 00:21:06,240 Rangers'ın olduğunu sanıyordum Minbar konusunda eğitim alıyor. 286 00:21:06,410 --> 00:21:07,900 Birçoğu öyle, evet. 287 00:21:07,979 --> 00:21:13,717 Ama dediğin gibi bir hikmet var. yumurtaların hepsini aynı sepete koymamak. 288 00:21:13,884 --> 00:21:17,911 Ayrıca insanlarımızın hepsi öyle değil. Rangers fikrinden memnundum. 289 00:21:18,088 --> 00:21:22,582 Diğer hükümetlerin işbirliğiyle, ek eğitim kampları oluşturduk. 290 00:21:23,127 --> 00:21:26,688 İki hafta önce kuşatıldık Centauri mayınlarını abluka altına aldı. 291 00:21:27,331 --> 00:21:30,994 Ayrılmaya çalışan herhangi bir gemi abluka düşürüldü. 292 00:21:32,469 --> 00:21:36,303 Çok az değeri olan küçük bir koloni. yani bizim tahminimiz hedefin biz olduğumuz yönünde. 293 00:21:36,473 --> 00:21:38,941 Drazi hükümeti neden bu konuda herhangi bir şey yapıldı mı? 294 00:21:39,009 --> 00:21:42,977 Centauriler çok daha büyüklerini ele geçirdi kendi topraklarının diğer tarafındaki hedefler. 295 00:21:43,247 --> 00:21:48,150 Bir koloniyi koruyacak kaynakları yok az insan ve sınırlı stratejik değer ile. 296 00:21:48,319 --> 00:21:50,253 Her taraftan kuşatılmış durumdayız. 297 00:21:50,888 --> 00:21:52,719 Şimdi yardımına ihtiyacımız var. 298 00:21:53,123 --> 00:21:55,523 Başkası öldürülmeden önce ya da kamp işgal edilir. 299 00:21:55,693 --> 00:21:58,218 Tek yapmanız gereken ablukayı yeterince uzun süre del... 300 00:21:58,395 --> 00:22:00,260 diğer Rangerların kaçması için. 301 00:22:00,431 --> 00:22:03,992 Drazi uzayına bir keşif gezisine liderlik etmek ve gezegensel ablukayı kaldırın... 302 00:22:04,168 --> 00:22:06,432 bir savaş gemisine ihtiyacın var, büyük yönetmelik, bir mürettebat. 303 00:22:06,604 --> 00:22:07,901 Biz bu kaynaklara sahip değiliz. 304 00:22:08,072 --> 00:22:11,132 Centauri'lerle zaten başımız dertte son çatışmada. 305 00:22:11,308 --> 00:22:14,402 İmkanlarımız var eğer iraden varsa. 306 00:22:15,045 --> 00:22:17,843 Geride hiçbir şey kalmayacak bu seninle bağlantılı olabilir. 307 00:22:18,849 --> 00:22:20,749 Başvuracak başka kimsemiz yok. 308 00:22:22,853 --> 00:22:24,377 Kaptan, bir şey daha var. 309 00:22:24,555 --> 00:22:26,386 Gemide hala bir VIP'miz var. 310 00:22:27,224 --> 00:22:30,193 Şimdi gidiyorsun 10 çeşit cehennem yaratacak. 311 00:22:34,298 --> 00:22:37,756 Komutayı paylaşmayı kabul ettiğimde Rangers'ın Delenn'le birlikte... 312 00:22:38,235 --> 00:22:40,465 Onların refahından ben sorumlu oldum. 313 00:22:41,171 --> 00:22:43,332 Şimdi onları bırakmayacağım. 314 00:22:44,975 --> 00:22:47,808 Michael, senden ayrılıyorum Bay Endawi'den sorumlu. 315 00:22:47,979 --> 00:22:50,645 Ona bir şey söyle. Beni satın al mümkün olduğu kadar çok zaman. 316 00:22:50,814 --> 00:22:51,803 Yapacak. 317 00:22:51,982 --> 00:22:55,247 Tepki vermek için çok fazla zaman harcadık ne zaman harekete geçmemiz gerekirdi. 318 00:22:56,253 --> 00:22:58,448 Bir değişiklik olsun diye hücuma geçelim. 319 00:22:59,023 --> 00:23:01,150 Bir mekiği ateşleyin komutan. 320 00:23:01,992 --> 00:23:03,425 Yapacak işlerimiz var. 321 00:23:11,001 --> 00:23:13,231 Sahte hedef gönderdim istasyon dosyalarına. 322 00:23:13,437 --> 00:23:15,667 İstediğimiz zaman Zagros 7'ye gidebiliriz. 323 00:23:16,407 --> 00:23:19,276 Minbari'ye giden servis 1 broşürü. Yakın dur. 324 00:23:19,443 --> 00:23:21,274 Atlama kapısı dizisi başlatılıyor. 325 00:23:29,019 --> 00:23:31,487 Güçlü hissettiğin için ayrı yollarımıza gitmek konusunda... 326 00:23:31,655 --> 00:23:35,284 Anladığımızdan emin olmak istedim ayrılık şartlarımız. 327 00:23:37,661 --> 00:23:39,629 İşte geldik. 328 00:23:40,364 --> 00:23:42,992 Buradaki alan Centauriler içindir. 329 00:23:43,167 --> 00:23:45,692 İstediğiniz tüm dünyaları fethedin, seni rahatsız etmeyeceğiz. 330 00:23:46,103 --> 00:23:50,062 Anlaşıldığı sürece bu bölgenin bizim olduğunu. 331 00:23:50,240 --> 00:23:53,334 Buraya istediğin her şeyi al. Her şeyi oraya götüreceğiz. 332 00:23:53,911 --> 00:23:59,042 Kuvvetlerinizin bunu yapacağına dair ne garantimiz var? Geri dönüp bize saldırmaya karar vermeyecek misin? 333 00:23:59,316 --> 00:24:01,511 Hiçbiri. Büyükelçi... 334 00:24:01,819 --> 00:24:04,481 ikimiz de ne olduğunu biliyoruz vaatler ve anlaşmalar anlamına gelir. 335 00:24:04,755 --> 00:24:06,746 sana söyleyebileceğim tek şey istediğimiz şeye sahibiz. 336 00:24:07,257 --> 00:24:09,384 Gerisi bizi ilgilendirmiyor. 337 00:24:12,563 --> 00:24:14,030 Tamamlamak. 338 00:24:14,198 --> 00:24:15,688 Ayrı yollarımıza gidiyoruz. 339 00:24:15,866 --> 00:24:18,733 Ve birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz. 340 00:24:19,103 --> 00:24:20,400 Elbette. 341 00:24:21,805 --> 00:24:24,205 Küçük bir istisna pek Bahsetmeye değer. 342 00:24:24,641 --> 00:24:25,869 Bu dünya mı? 343 00:24:26,176 --> 00:24:29,509 Bu sizin alanınızın sınırında, ama bunda bizim çıkarımız var. 344 00:24:29,680 --> 00:24:32,649 Sorma özgürlüğünü kullandım Lord Refa burayı bizim için güvence altına aldı. 345 00:24:32,816 --> 00:24:34,443 Refa mı? 346 00:24:34,618 --> 00:24:37,451 Peki istediğini söylemiştin artık bizimle alakası yok... 347 00:24:37,621 --> 00:24:41,455 ve isteğime oldukça açıktı. 348 00:24:41,625 --> 00:24:45,322 Gezegeni bizim için güvence altına aldı ve şimdi ortaklarım onun velayetini alacak. 349 00:24:45,829 --> 00:24:49,856 - Gerisi senin. İyi günler büyükelçi. - Bay Morden... 350 00:24:50,434 --> 00:24:52,163 Düşünüyordum da... 351 00:24:52,736 --> 00:24:57,173 Gerçekten öyle gemileri hiç görmedim siz ve ortaklarınız kullandınız... 352 00:24:57,474 --> 00:24:59,305 Bize yardım ederken. 353 00:25:00,010 --> 00:25:02,205 - Belki bu günlerden birinde- - Belki. 354 00:25:02,379 --> 00:25:03,778 Bu arada dediğim gibi... 355 00:25:04,415 --> 00:25:09,148 Kuvvetlerinize mayınları terk etmelerini söyleyin ama gemilerini o bölgeden çıkarmak. 356 00:25:09,653 --> 00:25:14,784 Onların ya da başka birinin asılmasını istemezsin Arkadaşlarım Zagros 7'ye geldiğinde. 357 00:25:22,633 --> 00:25:26,330 Buluşma noktasına yaklaşıyoruz. Normal uzaya dönüşe hazırlanın. 358 00:25:26,703 --> 00:25:28,330 Onaylandı büyükelçi. 359 00:25:29,273 --> 00:25:32,367 Bize ne olduğunu anlatmak ister misin? diğer tarafta bizi mi bekliyorsun? 360 00:25:32,976 --> 00:25:35,274 Bir başlangıç. 361 00:25:42,386 --> 00:25:44,547 Tarama alanı. 362 00:25:45,722 --> 00:25:47,314 Hiçbir şey görmüyorum ama... 363 00:25:48,258 --> 00:25:49,885 Durun, bir şey var... 364 00:25:50,060 --> 00:25:51,527 Bu da ne böyle? 365 00:25:56,333 --> 00:25:57,994 Tanrım. 366 00:25:58,168 --> 00:25:59,465 Bu güzel. 367 00:26:00,671 --> 00:26:03,663 Adı "Beyaz Yıldız". 368 00:26:04,041 --> 00:26:06,009 Ve o senindir kaptan. 369 00:26:14,751 --> 00:26:17,083 Bu oldukça sıra dışı bir durum Bay Garibaldi. 370 00:26:17,254 --> 00:26:21,054 Bana Kaptan Sheridan'ın ya da Komutan Ivanova müsait olacaktı. 371 00:26:21,225 --> 00:26:23,819 - Acil bir iş için çağrıldılar. - Ne tür bir iş? 372 00:26:23,994 --> 00:26:27,953 - Bu bilgi için yetkili değilim. - Ama sen onların güvenlik şefisin. 373 00:26:28,132 --> 00:26:29,997 Nasıl bir güvenlik şefi ben olur muydum... 374 00:26:30,167 --> 00:26:32,795 eğer benim gibi insanların bazı şeyleri bilmesine izin verirsem Bilmemem mi gerekiyor? 375 00:26:32,903 --> 00:26:34,803 Ne bildiğimi biliyorum çünkü buna mecburum bunu biliyorum. 376 00:26:35,038 --> 00:26:38,337 Eğer bunu bilmem gerekmiyorsa, Ne ben söylüyorum ne de başkasının bana söylemesine izin veriyorum. 377 00:26:38,509 --> 00:26:41,401 Diğer büyükelçileri de denedik. Neden G'Kar'la konuşmuyorsun? 378 00:26:41,478 --> 00:26:44,977 - Belki bu gemiyi biliyordur. - Son anlaşmamızın şartlarına göre... 379 00:26:45,149 --> 00:26:48,633 sahip olmaya yetkili değilim Narn'la herhangi bir resmi görüşme... 380 00:26:48,768 --> 00:26:50,218 Centauri'nin onayı olmadan. 381 00:26:50,254 --> 00:26:51,616 O halde gayri resmi olarak sor. 382 00:26:51,688 --> 00:26:56,455 Size makul güvenceler verebilirim güvenlik şefi sizi rapor etmeyecektir. 383 00:26:57,127 --> 00:26:59,322 Kendine bundan bahsetmediğin için mi? 384 00:26:59,663 --> 00:27:03,155 Hiç karışmamaya çalışıyorum kendi hayatımda. Çok fazla sorun var. 385 00:27:04,168 --> 00:27:07,501 Burası çok tuhaf bir yer işte buradasınız Bay Garibaldi. 386 00:27:07,971 --> 00:27:09,563 Teşekkür ederim. 387 00:27:13,377 --> 00:27:16,107 ""Beyaz Yıldız"yeni bir" Minbari savaş gemisinin cinsi. 388 00:27:16,446 --> 00:27:20,405 Diğer filo gemilerimize göre daha küçük, ve onun büyüklüğündeki her şeyden daha hızlı. 389 00:27:21,018 --> 00:27:24,044 Hem Minbari hem de Vorlon teknolojisini kullanıyor. 390 00:27:26,390 --> 00:27:29,120 En önemlisi, aksine onun büyüklüğündeki diğer gemiler... 391 00:27:29,426 --> 00:27:31,951 bu kendi başına yapılabilir hiperuzaya atlama noktası. 392 00:27:32,129 --> 00:27:35,428 Çok güzel. Sadece farklı görünüyor. Olmayacak Minbari gemisi olarak tanınacak. 393 00:27:35,599 --> 00:27:37,567 - Evet, kesinlikle. - İki tane alacağım. 394 00:27:37,968 --> 00:27:40,061 Yapay yer çekiminiz olduğunu fark ettim. 395 00:27:40,437 --> 00:27:42,769 Gemilerimiz döner bölümler kullanmak zorunda. 396 00:27:43,407 --> 00:27:47,207 Tahrik sistemlerimiz kısmen Manyetik ve yerçekimi ilkeleri üzerine. 397 00:27:47,744 --> 00:27:50,076 Yapay yerçekimi yaşadık bir süredir. 398 00:27:50,614 --> 00:27:51,979 Bu taraftan. 399 00:27:59,489 --> 00:28:02,856 Çünkü bazı sorunlarımız oldu son zamanlarda savaşçı kastı ile... 400 00:28:03,026 --> 00:28:05,551 bir ekip seçtik dini kasttan. 401 00:28:05,929 --> 00:28:08,898 Birçoğu tasarıma yardımcı oldu Bu gemi gizlice çalışıyor. 402 00:28:09,199 --> 00:28:11,667 Gri Konsey'deki bazıları bile bunu bilmiyorum. 403 00:28:12,002 --> 00:28:13,731 Bu muhteşem, Delenn. 404 00:28:14,171 --> 00:28:17,800 Bu şeyi alarak günler geçirebilirim nasıl çalıştığını öğrenmek için... 405 00:28:17,975 --> 00:28:20,034 ama zamanımız yok bunun için şu anda. 406 00:28:20,277 --> 00:28:21,335 Ben kimim...? 407 00:28:21,511 --> 00:28:24,605 Diğerleri henüz tanıdık değil senin dilinle... 408 00:28:24,781 --> 00:28:27,375 ama aktarmaktan mutluluk duyacağım mürettebata emirlerinizi iletin. 409 00:28:27,551 --> 00:28:28,779 Teşekkür ederim Bay Lennier. 410 00:28:29,486 --> 00:28:31,920 Bizi Zagros 7 rotasına koy. 411 00:28:42,599 --> 00:28:45,568 Bu yüzden bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum. Bay G'Kar... 412 00:28:45,736 --> 00:28:49,866 ama eğer bir şey varsa bize bu gemi hakkında bilgi verebilir misiniz? 413 00:28:52,743 --> 00:28:54,506 Sonunda. 414 00:29:12,329 --> 00:29:16,891 Dünyamıza geldiler senin bin yılı aşkın bir süre önce. 415 00:29:17,267 --> 00:29:20,794 Biz yıldızlara gitmeden çok önce. 416 00:29:20,971 --> 00:29:24,407 Birinin üzerine üs kurdular güney kıtalarımızdan. 417 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Bizimle pek ilgilenmediler. 418 00:29:27,210 --> 00:29:31,943 G'Quan nişanlandıklarına inanıyordu kendi dünyamızın çok dışında bir savaşta. 419 00:29:32,416 --> 00:29:36,011 - G'Quan mı? - En büyük manevi liderlerimizden biri. 420 00:29:36,186 --> 00:29:39,713 "G'Quan Kitabı" kopyalandı orjinalinden el emeği... 421 00:29:39,890 --> 00:29:44,122 her nota ve çizgi tam olarak çizilmiş. 422 00:29:45,562 --> 00:29:48,360 Bu gemi ve sizin geminiz aynı. 423 00:29:49,499 --> 00:29:53,526 Diğerlerini uyarmaya çalıştım kadim düşman geri dönüyordu. 424 00:29:54,104 --> 00:29:56,038 Ama kimse dinlemedi. 425 00:29:56,606 --> 00:29:58,198 Belki şimdi yapacaklar. 426 00:29:58,442 --> 00:30:00,171 Ama eğer bu doğruysa... 427 00:30:00,444 --> 00:30:04,778 neden ortadan kaybolsunlar bin yıldır mı? 428 00:30:05,782 --> 00:30:09,513 Her şeyin bir zamanı vardır Bay Endawi. 429 00:30:10,220 --> 00:30:13,121 Belki bu onlarındır. 430 00:30:26,403 --> 00:30:28,268 pek bir şey söylemedin gemiye geldiğimizden beri. 431 00:30:28,672 --> 00:30:31,163 Genelde konuşmam Söyleyecek bir şeyim var. 432 00:30:31,408 --> 00:30:33,376 O halde ortak bir noktamız var. 433 00:30:34,077 --> 00:30:38,446 - Rangers'la ilişkiniz nasıl oldu? - Kardeşim benden altı ay önce katıldı. 434 00:30:39,683 --> 00:30:41,651 Aptallık ettiğini söyledim. 435 00:30:41,885 --> 00:30:44,877 Efsaneleri kovalamak, kahramanlık oynamak. 436 00:30:47,090 --> 00:30:51,083 Beni bir Gölge hakkında uyarmak için geri geldi çalıştığım maden kolonisine saldırı. 437 00:30:52,529 --> 00:30:54,053 Ben dinlemedim. 438 00:30:56,433 --> 00:30:59,527 Onun öldüğünü görmek için tam zamanında geri döndüm. 439 00:31:01,905 --> 00:31:03,304 Üzgünüm. 440 00:31:04,107 --> 00:31:07,702 Ölmeden önce bitirmemi istedi ne başlatmıştı. 441 00:31:08,578 --> 00:31:10,671 Ben sözlerimi tutarım. 442 00:31:11,481 --> 00:31:15,178 Zagros 7'ye yaklaşıyoruz. Hiperuzaydan çıkıyoruz. 443 00:31:26,563 --> 00:31:27,655 Diğer Ranger'lar hazır mı? 444 00:31:27,731 --> 00:31:30,359 - Gemiye geldiğimizde mesaj gönderdim. - İyi. 445 00:31:30,567 --> 00:31:33,229 - Silah sistemini incelemeyi bitirdin mi? - Sen hazır olduğunda hazır ol. 446 00:31:33,403 --> 00:31:37,066 Taramaya devam edin. Mutlaka vardır nöbet tutmak için etrafta bir Centauri savaş gemisi var. 447 00:31:37,240 --> 00:31:41,438 yakalanmak istemiyorum çapraz ateşte. Hadi gidelim. 448 00:31:48,485 --> 00:31:50,180 Ateş! 449 00:31:56,760 --> 00:31:58,352 Menzilimizi alıyorlar. 450 00:31:59,029 --> 00:32:02,089 - Hala Centauri savaş gemisinden iz yok mu? - Hiçbiri. 451 00:32:02,599 --> 00:32:03,588 Bundan hoşlanmıyorum. 452 00:32:03,767 --> 00:32:05,962 Öylece vazgeçmezler böyle bir abluka. 453 00:32:06,136 --> 00:32:07,728 Tabii bunu hatırlamadılarsa. 454 00:32:08,004 --> 00:32:10,268 Ve tüm bunları arkanda bırak, korumasız mı? 455 00:32:10,507 --> 00:32:12,065 Hiç mantıklı değil. 456 00:32:14,277 --> 00:32:16,871 Tüm tarayıcılarınızın olduğundan emin misiniz? düzgün çalışıyor mu? 457 00:32:17,547 --> 00:32:20,744 - Kendi gözünüzle görmek ister misiniz? - Evet. 458 00:32:32,496 --> 00:32:34,293 Bu... 459 00:32:34,464 --> 00:32:35,590 Bu... 460 00:32:35,899 --> 00:32:37,833 Delenn, bu gemi başka ne yapabilir ki? 461 00:32:38,368 --> 00:32:41,599 Her şey zamanında, kaptan. Hepsi iyi zamanda. 462 00:32:41,872 --> 00:32:43,305 Bir rahatsızlık tespit ediyoruz. 463 00:32:43,640 --> 00:32:46,268 Bir gemi, bilinmeyen konfigürasyon. 464 00:32:47,244 --> 00:32:48,233 Bana göster. 465 00:32:52,415 --> 00:32:54,212 Gölgeler. 466 00:32:58,555 --> 00:33:00,523 Valen adına! 467 00:33:09,266 --> 00:33:12,497 Aynı sebepten dolayı burada olmaları gerekiyor olmamızın nedenleri: Rangers. 468 00:33:13,136 --> 00:33:16,833 - Onları orada bırakamazsın. - Kimseyi terk etmeye niyetim yok. 469 00:33:17,040 --> 00:33:20,237 Daha kaç tane mayına ihtiyacımız var? Ranger'lar kaçamadan ortadan kaybolmak mı? 470 00:33:20,410 --> 00:33:22,469 Sonraki üçü onlara bir pencere vermeli. 471 00:33:22,812 --> 00:33:26,179 - Henüz buna hazır değiliz. - O halde hemen hazırlansak iyi olur. 472 00:33:26,349 --> 00:33:28,943 Buraya kadar geldik, başladığımız işi bitireceğiz. 473 00:33:29,519 --> 00:33:31,419 - Saldırıya devam edin. - Evet efendim. 474 00:33:38,194 --> 00:33:41,357 - Düşman gemisi bizi hedef alıyor. - Kaçınma eylemi ama ateş etmeye devam edin. 475 00:33:49,205 --> 00:33:50,968 Kaçırdılar. 476 00:33:52,075 --> 00:33:53,906 Asla kaçırmazlar. 477 00:33:55,478 --> 00:33:57,708 Gemimizi tanımıyorlar. 478 00:33:58,915 --> 00:34:01,543 Kim olduğumuzu öğrenmek istiyorlar onlar bizi yok etmeden önce. 479 00:34:01,851 --> 00:34:05,844 Ya bizi sakatlayacaklar ki gemiye binebilsinler bizi takip etsinler ya da bizi uzaklaştırsınlar ki bizi takip etsinler. 480 00:34:06,623 --> 00:34:08,784 Bu bize vermeli manevra için yeterli alan. 481 00:34:09,025 --> 00:34:11,323 Bu bölgedeki son mayını da temizledik. 482 00:34:11,895 --> 00:34:14,159 Marcus, işte penceren. Ranger'lara gitmelerini söyle. 483 00:34:22,706 --> 00:34:24,230 Tamam, atlama kapısına doğru ilerleyin. 484 00:34:24,407 --> 00:34:26,398 Daha hızlı olmaz mıydı bir atlama noktası açmak için? 485 00:34:26,576 --> 00:34:29,374 Bizi bilmelerini istemiyorum bu potansiyele sahip. Şimdi vur. 486 00:34:29,546 --> 00:34:33,505 Onları hiperuzayda kaybedemeyiz. Nereye gidersek gidelim bizi takip edecekler. 487 00:34:35,318 --> 00:34:36,808 Buna güveniyorum. 488 00:34:45,228 --> 00:34:48,163 - Hala orada kaptan. - İyi. 489 00:34:48,331 --> 00:34:49,798 Beni dinle kaptan. 490 00:34:49,966 --> 00:34:51,729 Ne olduğunu bilmiyorsun sen uğraşıyorsun. 491 00:34:51,901 --> 00:34:55,632 Bu gemideki silahlar güçlü değil bu büyüklükte bir Gölge gemisine zarar vermeye yetecek kadar. 492 00:34:55,805 --> 00:34:57,033 Yardım bulmalıyız. 493 00:34:57,207 --> 00:34:59,903 Yok etmeyi umut edemeyiz böyle bir gemi tek başına. 494 00:35:00,076 --> 00:35:03,136 Tüm saygımla, büyükelçi... 495 00:35:03,313 --> 00:35:05,440 Bunu daha önce de duymuştum. 496 00:35:08,718 --> 00:35:10,083 Düşman gemisi yaklaşıyor. 497 00:35:13,423 --> 00:35:14,617 Kaptan... 498 00:35:14,791 --> 00:35:18,921 neden onların bunu yapabileceğimizi bilmelerini istemedin? Hiperuzaya kendi sıçrama noktamızı mı oluşturalım? 499 00:35:19,696 --> 00:35:23,496 Çünkü bu büyüklükteki çoğu gemi bunu yapamaz. Bir atlama kapısına güvenmek zorundalar. 500 00:35:24,100 --> 00:35:28,799 O sınıfta olduğumuzu düşündüğü sürece, Cephaneliğimizde fazladan bir silahımız var. 501 00:35:29,739 --> 00:35:30,831 Söyle bana komutan... 502 00:35:30,907 --> 00:35:35,276 eğer sen olsaydın ne olurdu hiç merak ettim Bir atlama kapısının içindeyken bir atlama noktası mı açtınız? 503 00:35:35,445 --> 00:35:37,709 Hayır. Sen de yapmamalısın. 504 00:35:37,881 --> 00:35:40,850 Earthforce bu fikri denedi Minbari Savaşı sırasında. 505 00:35:41,017 --> 00:35:42,917 Buna "kemik başı manevrası" adını verdiler. 506 00:35:43,520 --> 00:35:45,112 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 507 00:35:45,588 --> 00:35:47,180 Çünkü bu bir intihar. 508 00:35:47,357 --> 00:35:50,690 Bir atlama kapısının içinde bir atlama noktası oluşturmak büyük miktarda enerji açığa çıkar. 509 00:35:50,860 --> 00:35:53,624 Hiçbir gemimiz temizlenemedi patlatılmadan önce patlama menzili. 510 00:35:53,797 --> 00:35:56,857 Ama bu bizim gemilerimizden biri değil. Bay Lennier, ne düşünüyorsunuz? 511 00:35:57,300 --> 00:36:00,667 Bu gemi dışarı çıkacak kadar hızlı mı? kapı patlamadan önce mi? 512 00:36:01,438 --> 00:36:03,736 Hiçbir fikrim yok. 513 00:36:06,843 --> 00:36:08,333 Neyse, işe yarar. 514 00:36:09,079 --> 00:36:12,446 Biz hemen hemen öyle olmalıyız Şimdiye kadar Sektör 45'e. 515 00:36:13,016 --> 00:36:15,416 Onlara yerel atlama kapısına gitmelerini söyle. en iyi hız. 516 00:36:15,585 --> 00:36:17,917 Kaptan, neden bu atlama kapısı? 517 00:36:18,388 --> 00:36:19,753 Bu harcanabilir. 518 00:36:21,024 --> 00:36:23,584 Eskiden Markab sistemiydi, ama öldüklerinden beri... 519 00:36:23,760 --> 00:36:26,786 diğerleri terk edilmiş kapıyı kullandı yeri çıplak bırakmak için. 520 00:36:26,963 --> 00:36:29,295 Mezar soyguncularını sevmiyorum. 521 00:36:29,866 --> 00:36:32,357 Bu dikkat etmeli aynı anda iki sorundan 522 00:36:32,535 --> 00:36:34,435 Atlama kapısına yaklaşıyorum. 523 00:36:34,604 --> 00:36:39,564 Atlama kapısı dizisine hazır olun. Ivanova, sen Takviye motorlarına binin, işaretim üzerine hazır olun. 524 00:36:41,678 --> 00:36:43,236 Hazır mısın? 525 00:36:43,847 --> 00:36:46,611 Hayır. Ama yine de devam edebilirsiniz. 526 00:36:49,986 --> 00:36:52,113 Atlama kapısı sırasını etkinleştir... 527 00:36:52,689 --> 00:36:53,951 Şimdi! 528 00:36:56,292 --> 00:36:58,920 Kıç atlama motorları çevrimiçi. Şimdi! 529 00:37:05,935 --> 00:37:06,924 Yumrukla! 530 00:37:20,116 --> 00:37:22,050 Hatta beklemek! 531 00:37:35,965 --> 00:37:38,900 - Herkes iyi mi? - İyi sanırım. 532 00:37:39,068 --> 00:37:40,797 Lennier mi? Lennier mi? 533 00:37:41,204 --> 00:37:42,569 İyi misin? 534 00:37:43,006 --> 00:37:45,133 Sadece şunu düşünüyordum... 535 00:37:45,675 --> 00:37:48,060 Tapınakta geçirdiğim tüm yıllar boyunca 536 00:37:48,244 --> 00:37:52,012 hiçbir şey beni hazırlamadı bu tür bir deneyim için. 537 00:37:52,582 --> 00:37:56,851 Belki de her şey bittiğinde bir teklif sunacağım... 538 00:37:56,886 --> 00:37:58,987 Programı revize etmek. 539 00:37:59,422 --> 00:38:02,289 Bunun çok iyi bir fikir olacağını düşünüyorum. 540 00:38:22,245 --> 00:38:26,773 Yüzbaşı Sheridan, Komutan Ivanova. Bize katılmanız çok iyi. 541 00:38:26,950 --> 00:38:30,351 Lütfen nerede olduğunu açıklayabilir misiniz? sen vardın, ne yapıyordun... 542 00:38:30,520 --> 00:38:34,547 ve neden sahte bir giriş var? varış noktanızla ilgili istasyon kayıtlarında? 543 00:38:34,791 --> 00:38:37,021 Memnun olurum Bay Endawi. 544 00:38:37,727 --> 00:38:40,218 Seni yarı yolda bıraktığımız için üzgünüm. ama biz... 545 00:38:40,396 --> 00:38:44,765 Çekerek hükümetime yardım ediyorum Yakındaki bir atlama noktasına Minbari servisi. 546 00:38:45,201 --> 00:38:47,601 Evet epey zaman aldı. Daha yeni döndük. 547 00:38:48,171 --> 00:38:52,904 Peki neden bundan hiç söz edilmiyor? günlükler mi? Yeterince basit görünüyor. 548 00:38:53,643 --> 00:38:57,101 Diplomatik bir mekik taşıyordu Önemli hükümet belgeleri. 549 00:38:57,280 --> 00:39:00,647 Nezaket gereği bize şunu sordular: bunu gizli tutmak için... 550 00:39:00,817 --> 00:39:04,048 utandırmaktan kaçınmak için Minbari hükümeti. 551 00:39:06,189 --> 00:39:08,783 Artık bunu hallettiğimize göre... 552 00:39:09,559 --> 00:39:12,050 yapabileceğimiz başka bir şey var mı Sizin için ne yapalım Bay Endawi? 553 00:39:12,228 --> 00:39:15,220 Hayır. Aslına bakılırsa, Ben de tam gidiyordum. 554 00:39:15,398 --> 00:39:17,161 Uğruna geldiğim her şeye sahibim. 555 00:39:17,500 --> 00:39:21,493 Analiz için bunu SID'ye teslim edeceğim. bakalım bundan ne çıkarabilecekler. 556 00:39:21,804 --> 00:39:24,773 Raporumun bir kopyasını almanızı sağlayacağım. 557 00:39:36,986 --> 00:39:40,217 Raporu bulacaksınız oldukça tamamlandı senatör. 558 00:39:40,556 --> 00:39:43,218 Ve kimse bunun ne olduğunu bilmiyor gemi mi ya da nereden geldi? 559 00:39:43,459 --> 00:39:45,359 Benim belirleyebildiğimden değil. 560 00:39:45,528 --> 00:39:48,622 İlginç hikayelerle karşılaştım burada ve orada. 561 00:39:48,798 --> 00:39:51,858 Çoğu bin yıl öncesine ait. 562 00:39:52,302 --> 00:39:55,066 Bir alakası var mı yok mu bilmiyorum. 563 00:39:55,067 --> 00:39:57,831 Bunu uzmanların bize anlatmasına bırakıyoruz. 564 00:39:58,007 --> 00:40:00,908 Bu konuda iyi iş çıkardın, Endawi. Ne bulduğumuzu sana bildireceğim. 565 00:40:12,121 --> 00:40:14,681 Sana dışarıda beklemeni söylemiştim. Görülmüş olabilirsin. 566 00:40:14,924 --> 00:40:15,913 Zarar yok. 567 00:40:16,292 --> 00:40:17,850 Kimse benim kim olduğumu bilmiyor. 568 00:40:18,127 --> 00:40:21,358 Hepsi burada. Çok fazla şeyleri yok devam etmek. Narnlardan biraz. 569 00:40:21,531 --> 00:40:24,193 Evet, bu beklenen bir şey. 570 00:40:24,600 --> 00:40:27,398 Ama sanırım bu sorunu etkisiz hale getirdik. 571 00:40:28,071 --> 00:40:30,699 - Başka bir şey yok mu yani? - Görebildiğim kadarıyla değil. 572 00:40:30,873 --> 00:40:33,899 - Gemi onlar için tam bir gizem. - İyi. 573 00:40:34,077 --> 00:40:36,568 Ortaklarım olacak bunu duyduğuma çok sevindim. 574 00:40:37,080 --> 00:40:39,344 İşleri aceleye getirmeye gerek yok. 575 00:40:39,882 --> 00:40:42,680 Hükümetiniz bunu reddedebilir münferit bir olay olarak. 576 00:40:42,852 --> 00:40:43,841 Bilmiyorum. 577 00:40:44,087 --> 00:40:49,184 Bu tehdit fikrinde bir şeyler var gezegensel güvenlik konusunu çok çekici buluyorum. 578 00:40:49,592 --> 00:40:51,992 koruduğumuz sürece asıl gerçek kendimize... 579 00:40:52,195 --> 00:40:57,132 bunu kullanmamamız için hiçbir neden yok programı evde hızlandırmak için. 580 00:40:57,633 --> 00:40:59,123 İlginç. 581 00:40:59,869 --> 00:41:02,133 Aklında tam olarak ne vardı? 582 00:41:10,880 --> 00:41:14,179 Her ne kadar bazılarımız, buradaki Susan gibi... 583 00:41:14,484 --> 00:41:17,544 her şeyi izlemeyi bir noktaya getirin Babil 5'te oluyor... 584 00:41:17,720 --> 00:41:20,086 geri kalanların çoğunun bu seçeneği yok. 585 00:41:21,090 --> 00:41:22,819 Şimdi, şu ana kadar... 586 00:41:23,326 --> 00:41:26,727 Delenn ve ben ve belki de Garibaldi burada... 587 00:41:26,896 --> 00:41:30,263 olanın tüm parçalarına sahiptim orada oluyor. 588 00:41:30,433 --> 00:41:33,493 Gölgelerin ve Rangerların geri dönüşü... 589 00:41:34,270 --> 00:41:36,932 Z'Ha'Dum'da karımın kaybı. 590 00:41:38,875 --> 00:41:44,370 Akademide öğrendiğim ilk şey bilgi eksikliğinin sizi öldürebileceğiydi. 591 00:41:46,816 --> 00:41:49,046 Bunu karşılayamayız. 592 00:41:49,886 --> 00:41:51,820 Bu yüzden bir savaş konseyi oluşturuyorum. 593 00:41:52,321 --> 00:41:56,257 Şimdilik iki haftada bir buluşacağız. acil bir şey olmadığı sürece. 594 00:41:56,592 --> 00:41:58,822 Savaş konseyi hepimizden oluşacak... 595 00:41:59,128 --> 00:42:02,129 Burada hangi Korucu konuşlanmışsa o sırada... 596 00:42:02,298 --> 00:42:05,028 ve daha sonra eklemeyi umduğum birkaç kişi daha. 597 00:42:06,235 --> 00:42:10,194 Hangi bilgi veya bilgi olursa olsun Geri kalanlar arasında paylaştıracağız. 598 00:42:10,573 --> 00:42:12,234 Hiçbir temel kural yoktur. 599 00:42:12,608 --> 00:42:15,509 Herkes her şeyi söyleyebilir söylemek istiyor. 600 00:42:17,213 --> 00:42:18,805 Peki o zaman bir sorum var. 601 00:42:19,482 --> 00:42:23,475 Kabul ediyorum, Medlab'da sıkışıp kaldım çoğu zaman... 602 00:42:23,719 --> 00:42:26,620 ve kabul ediyorum, genellikle sonuncuyum buralarda bir şey bilmek... 603 00:42:26,789 --> 00:42:29,021 ve verildi, son zamanlarda hepimiz meşgulüz... 604 00:42:29,092 --> 00:42:33,422 ama birisi bana söyleyebilir mi lütfen nedir bu Gölgeler? 605 00:42:35,998 --> 00:42:40,992 Evrende milyarlarca canlı var ırklarımızın hepsinden birkaç yıl daha yaşlı. 606 00:42:41,671 --> 00:42:46,074 Yıldızların arasında yürüdüler devler gibi, engin ve zamansız. 607 00:42:46,642 --> 00:42:52,308 Büyük imparatorluklar yarattılar, öğrettiler Jant'ın ötesinde keşfedilen yeni ırklar. 608 00:42:52,915 --> 00:42:56,373 Kadimlerin en eskisi Gölgelerdir. 609 00:42:56,886 --> 00:42:58,786 Onlara başka bir isim veremeyiz. 610 00:43:34,257 --> 00:43:37,246 Altyazılar subXpacio ve TusSeries